摘要(yào)：

至于(yú)“倔強(qiáng)”二(èr)字(zì)，卻不可(kě)少(shǎo)。功業文(wén)章，皆须有(yǒu)此(cǐ)二(èr)字(zì)貫注其(qí)中(zhōng)，否則柔靡不能成(chéng)一(yī)事(shì)。孟子所謂至剛，孔子所謂貞固，皆從倔強(qiáng)二(èr)字(zì)做出(chū)。吾兄弟皆秉母德居(jū)多(duō)，其(qí)好(hǎo)處(chù)亦正(zhèng)在(zài)倔強(qiáng)。若能去(qù)忿欲以(yǐ)養體(tǐ)，存倔強(qiáng)以(yǐ)勵志，則日(rì)進(jìn)無疆矣。——曾國(guó)藩　　

譯文(wén)：至于(yú)倔強(qiáng)二(èr)字(zì)，卻不可(kě)缺少(shǎo)。一(yī)个(gè)人(rén)的(de)功名(míng)、事(shì)業、文(wén)章，都必须有(yǒu)这(zhè)两(liǎng)个(gè)字(zì)貫穿其(qí)中(zhōng)，否則柔弱(ruò)萎靡，一(yī)件(jiàn)事(shì)也(yě)做不成(chéng)。孟子所说(shuō)的(de)至剛，孔子所说(shuō)的(de)貞固，都是(shì)由(yóu)倔強(qiáng)二(èr)字(zì)引出(chū)来(lái)的(de)。咱们(men)兄弟都更(gèng)多(duō)地繼承了(le)母親的(de)品德，其(qí)好(hǎo)處(chù)也(yě)正(zhèng)是(shì)倔強(qiáng)。如果(guǒ)除去(qù)憤怒和(hé)欲望而(ér)使身(shēn)體(tǐ)強(qiáng)壯，保持(chí)倔強(qiáng)来(lái)激勵志气(qì)，那(nà)麼(me)就(jiù)可(kě)以(yǐ)不斷進(jìn)步了(le)。

勵志是(shì)什(shén)麼(me)？说(shuō)白(bái)了(le)，就(jiù)是(shì)一(yī)个(gè)不斷堅持(chí)，不斷奮發(fà)的(de)过(guò)程。这(zhè)个(gè)过(guò)程，既艱難又痛苦(kǔ)、無奈、郁悶……只(zhī)有(yǒu)保持(chí)不达(dá)目的(de)不罷休的(de)精神，才能真(zhēn)正(zhèng)闖过(guò)去(qù)，跨过(guò)这(zhè)道(dào)坎，人(rén)生(shēng)天(tiān)地宽(kuān)。

那(nà)些(xiē)我(wǒ)们(men)“喝”了(le)無数次(cì)的(de)“雞湯”，非常有(yǒu)道(dào)理(lǐ)，但真(zhēn)正(zhèng)去(qù)改變(biàn)自(zì)己的(de)人(rén)很少(shǎo)，所以(yǐ)我(wǒ)们(men)大(dà)多(duō)数人(rén)看(kàn)来(lái)，那(nà)些(xiē)雞湯無用(yòng)、空(kōng)洞(dòng)、乏味，其(qí)實(shí)真(zhēn)正(zhèng)缺乏生(shēng)命活力的(de)是(shì)可(kě)能是(shì)我(wǒ)们(men)自(zì)己。

同(tóng)樣(yàng)是(shì)雞湯，为(wèi)什(shén)麼(me)曾國(guó)藩喝了(le)就(jiù)能效果(guǒ)顯著呢？天(tiān)下有(yǒu)志气(qì)的(de)人(rén)多(duō)了(le)，为(wèi)什(shén)麼(me)實(shí)現(xiàn)大(dà)志的(de)寥寥無幾(jǐ)？立志不易，勵志更(gèng)難！我(wǒ)们(men)需要(yào)的(de)是(shì)一(yī)種(zhǒng)精神，讓我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)面(miàn)对(duì)长年(nián)累月(yuè)枯燥、乏味、單調、寂寞的(de)平庸生(shēng)活，讓我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)穿越遍(biàn)布(bù)荊棘的(de)苦(kǔ)難歲月(yuè)。这(zhè)種(zhǒng)精神就(jiù)是(shì)倔強(qiáng)。

倔強(qiáng)，不是(shì)要(yào)盲目地前(qián)行，而(ér)是(shì)認準了(le)什(shén)麼(me)事(shì)情(qíng)，就(jiù)專注地做下去(qù)，做到(dào)极(jí)致(zhì)，这(zhè)才是(shì)生(shēng)存之道(dào)，成(chéng)事(shì)之道(dào)。沒(méi)有(yǒu)倔強(qiáng)之气(qì)的(de)支撑，是(shì)很難走(zǒu)到(dào)最後(hòu)的(de)。

曾國(guó)藩就(jiù)是(shì)以(yǐ)这(zhè)種(zhǒng)強(qiáng)迫式的(de)倔強(qiáng)改掉了(le)自(zì)己身(shēn)上(shàng)的(de)不少(shǎo)壞習慣。改掉一(yī)个(gè)壞習慣，就(jiù)会(huì)形成(chéng)一(yī)个(gè)好(hǎo)習慣。

就(jiù)像他(tā)在(zài)家(jiā)書(shū)中(zhōng)写(xiě)道(dào)：“餘自(zì)十(shí)月(yuè)初一(yī)立志自(zì)新以(yǐ)来(lái)，雖(suī)懶惰如故，而(ér)每日(rì)楷書(shū)写(xiě)日(rì)记，每日(rì)读(dú)史十(shí)页，每日(rì)记茶(chá)餘偶談一(yī)則，此(cǐ)三(sān)事(shì)未嘗一(yī)日(rì)間(jiān)斷。”也(yě)就(jiù)在(zài)这(zhè)一(yī)时(shí)期(qī)，他(tā)写(xiě)下了(le)日(rì)課十(shí)二(èr)条(tiáo)，並(bìng)将这(zhè)一(yī)習慣保持(chí)多(duō)年(nián)。

他(tā)同(tóng)时(shí)還(huán)改掉了(le)睡懶覺的(de)習慣。道(dào)光(guāng)二(èr)十(shí)二(èr)年(nián)十(shí)二(èr)月(yuè)，三(sān)十(shí)天(tiān)中(zhōng)他(tā)有(yǒu)十(shí)三(sān)天(tiān)睡懶覺，为(wèi)此(cǐ)他(tā)痛斥自(zì)己“直(zhí)不成(chéng)人(rén)”“貪睡晏起(qǐ)，一(yī)無所为(wèi)，可(kě)恥”……

人(rén)都是(shì)有(yǒu)惰性(xìng)，曾國(guó)藩也(yě)不例外(wài)。为(wèi)了(le)實(shí)現(xiàn)自(zì)己的(de)志向(xiàng)，他(tā)不斷地與(yǔ)內(nèi)心(xīn)深處(chù)那(nà)个(gè)懶惰的(de)自(zì)己做斗(dǒu)争，不斷地告誡、警醒自(zì)己要(yào)勤奮，不可(kě)貪睡、懶散(sàn)。正(zhèng)是(shì)他(tā)这(zhè)不同(tóng)于(yú)常人(rén)的(de)倔強(qiáng)，督促着他(tā)不斷地前(qián)進(jìn)，不斷地做到(dào)最好(hǎo)。

和(hé)平时(shí)期(qī)，他(tā)想(xiǎng)做名(míng)臣、賢臣、學(xué)問(wèn)家(jiā)；到(dào)了(le)乱世，他(tā)要(yào)戡定(dìng)內(nèi)乱，成(chéng)为(wèi)國(guó)家(jiā)藩籬。尤其(qí)是(shì)與(yǔ)太平天(tiān)國(guó)的(de)一(yī)场(chǎng)曠日(rì)持(chí)久的(de)戰争，失敗爬起(qǐ)，再失敗，再爬起(qǐ)，反(fǎn)複不知道(dào)經(jīng)曆了(le)多(duō)少(shǎo)次(cì)，他(tā)從来(lái)沒(méi)有(yǒu)被(bèi)打(dǎ)倒，反(fǎn)而(ér)越打(dǎ)越強(qiáng)……这(zhè)種(zhǒng)倔強(qiáng)之气(qì)讓人(rén)除了(le)敬佩還(huán)是(shì)敬佩。

他(tā)一(yī)生(shēng)有(yǒu)过(guò)很多(duō)的(de)目标(biāo)，不管(guǎn)大(dà)小，他(tā)都是(shì)去(qù)竭盡全(quán)力實(shí)現(xiàn)。立志考進(jìn)士，立志成(chéng)为(wèi)理(lǐ)學(xué)家(jiā)，立志做大(dà)官，立志澄清(qīng)天(tiān)下，立志鎮(zhèn)壓粵匪，立志洗除恥辱，立志办洋務(wù)……他(tā)基本(běn)上(shàng)都一(yī)一(yī)實(shí)現(xiàn)了(le)。

一(yī)个(gè)人(rén)有(yǒu)什(shén)麼(me)夢想(xiǎng)就(jiù)能實(shí)現(xiàn)什(shén)麼(me)，这(zhè)絕不是(shì)什(shén)麼(me)運气(qì)、機(jī)遇、天(tiān)賦就(jiù)能做到(dào)的(de)，而(ér)是(shì)一(yī)種(zhǒng)堅持(chí)，一(yī)種(zhǒng)非做到(dào)不可(kě)的(de)決絕，一(yī)種(zhǒng)不認輸的(de)倔強(qiáng)之气(qì)。

这(zhè)種(zhǒng)倔強(qiáng)之气(qì)，貫穿了(le)曾國(guó)藩修身(shēn)、齐家(jiā)、治國(guó)、平天(tiān)下各(gè)个(gè)方(fāng)面(miàn)，有(yǒu)人(rén)说(shuō)曾國(guó)藩的(de)一(yī)生(shēng)，如果(guǒ)用(yòng)两(liǎng)个(gè)字(zì)来(lái)概括，就(jiù)是(shì)“倔強(qiáng)”。倔強(qiáng)，讓他(tā)戰勝了(le)內(nèi)心(xīn)那(nà)个(gè)平庸的(de)自(zì)己，成(chéng)为(wèi)一(yī)代(dài)修身(shēn)養性(xìng)的(de)大(dà)师(shī)；倔強(qiáng)，讓他(tā)明(míng)确了(le)自(zì)身(shēn)的(de)志向(xiàng)，並(bìng)一(yī)条(tiáo)路(lù)走(zǒu)到(dào)底，獲得了(le)巨大(dà)的(de)成(chéng)功；倔強(qiáng)，讓他(tā)把(bǎ)目标(biāo)一(yī)一(yī)完成(chéng)，實(shí)現(xiàn)了(le)人(rén)生(shēng)的(de)大(dà)圆(yuán)滿。

讓自(zì)己多(duō)一(yī)点倔強(qiáng)之气(qì)，不是(shì)什(shén)麼(me)壞事(shì)，因(yīn)为(wèi)我(wǒ)们(men)只(zhī)需要(yào)对(duì)自(zì)己負責，把(bǎ)自(zì)己做好(hǎo)！